Понедельник, 17.12.2018, 08:35 | Приветствую Вас Гость

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Команда » Trololo Manga Team » Предложения (Предложения по улучшению сайта, работе команды и т.п.)
Предложения
xelarezДата: Четверг, 24.11.2011, 03:24 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
Тема для предложений, рекомендаций и всего остального, касающегося сайта и работы команды.

 
IthlianДата: Четверг, 24.11.2011, 11:24 | Сообщение # 2
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 30
Награды: 1
Статус: Offline
Что сказать... Смайлы, так сказать, особенные. cw_face Это понравилось.

Скажу, наверное, что хочется увидеть 91 главу как можно скорее. bz_face


ЙА ВОВКУЛАК

Сообщение отредактировал Ithlian - Четверг, 24.11.2011, 11:27
 
xelarezДата: Четверг, 24.11.2011, 22:01 | Сообщение # 3
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
Quote (xelarez)
91 главу как можно скорее

готово cg_face


 
IthlianДата: Понедельник, 28.11.2011, 13:47 | Сообщение # 4
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 30
Награды: 1
Статус: Offline
Йяхх!! Круто!! ca_face
Итак:
Глава 91, стр.16, кадр 3
"Как они смеют так нагло копировать нас!" -> "Как они смеют так нагло копировать нас?!"

Глава 91, стр.19
"Разве это не воодушевляет!" -> "Разве это не воодушевляет?!"

И еще несколько необязательных вариантов, где бы можно было заменить слова для лучшей читабельности. cd_face

Добавлено (28.11.2011, 13:47)
---------------------------------------------
На меня обиделись, по ходу... ed_face


ЙА ВОВКУЛАК
 
Quikee13Дата: Понедельник, 28.11.2011, 22:46 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Администраторы
Сообщений: 2
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
на японских и английских сканах, именно "....!" без вопросительного знака. Видимо это авторский прием da_face
 
IthlianДата: Вторник, 29.11.2011, 13:38 | Сообщение # 6
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 30
Награды: 1
Статус: Offline
Английский менталлитет. А у нас тут свой. Никогда так не делайте. Если предложение несет в себе вопросительный смысл - ставьте вопросительные знаки. Я так делаю и вам советую. Побольше инициативы (в меру, естественно) и поменьше сухого перевода. da_face
Такое даже на Actionmanga писали. Вот: http://actionmanga.ru/forum.php?showtopic=166


ЙА ВОВКУЛАК

Сообщение отредактировал Ithlian - Вторник, 29.11.2011, 13:48
 
Quikee13Дата: Вторник, 29.11.2011, 17:03 | Сообщение # 7
Рядовой
Группа: Администраторы
Сообщений: 2
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
Правил на эту тему нет, а есть только советы и предложения.. так что опустим этот вопрос, иначе спор будет бесконечным.. ek_face
 
xelarezДата: Вторник, 29.11.2011, 18:25 | Сообщение # 8
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
Ithlian, ну неужели ты думаешь что никого из нас эти предложения не смутили?)) Да, перевод с анлейта, но клин с японских равок. никто из нас не силён в япе не силен, но, прочитать и приблизительно перевести пару слов-предложений, если есть необходимость, мы можем. и в данных двух случаях, согласен, что для русского языка эти фразы звучат немного странно. НО, суть этих фраз в том, в первом случае, это простое восклицание, а не риторический вопрос или простой вопрос; во втором случае, практически тоже самое, вопроса это предложение не несет. Возможно, лучше бы немного по другому сделать эту фразу, но без ошибок перевод бывает очень редко. так что такие дела)) и не думай что мы бездушно промтим анлейт и пихаем его на сканы.

 
IthlianДата: Четверг, 01.12.2011, 11:29 | Сообщение # 9
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 30
Награды: 1
Статус: Offline
Эм... Это... Я так и не думал. Просто... Ну... Хотел, чтобы лучше переводили... Всего-то... Извини. cm_face

ЙА ВОВКУЛАК
 
xelarezДата: Пятница, 02.12.2011, 21:00 | Сообщение # 10
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
Quote (Ithlian)
чтобы лучше переводили...

стараемся, стараемся...))


 
IthlianДата: Вторник, 14.02.2012, 16:50 | Сообщение # 11
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 30
Награды: 1
Статус: Offline
Нельзя день Валентина упускать из виду. Может, надо было бы тему создать? Надо же форум развивать как-то... bx_face

ЙА ВОВКУЛАК

Сообщение отредактировал Ithlian - Вторник, 14.02.2012, 16:56
 
xelarezДата: Вторник, 14.02.2012, 22:52 | Сообщение # 12
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
да ну, сдался он cw_face

 
IthlianДата: Пятница, 17.02.2012, 18:19 | Сообщение # 13
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 30
Награды: 1
Статус: Offline
Гы, сразу видно холостяка! cd_face
"Чииии..." - палю страшным взглядом. ed_face
*хотя чего это я... сам же нифига не круче... ed_face *

Добавлено (17.02.2012, 18:19)
---------------------------------------------
Но фсё равно форум надо бы расширять как-то... А то заходят все только дабы мангу скачать... ce_face *я не в счет*


ЙА ВОВКУЛАК

Сообщение отредактировал Ithlian - Пятница, 17.02.2012, 18:14
 
xelarezДата: Четверг, 23.02.2012, 00:29 | Сообщение # 14
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
Ну и пусть заходят, для них же, читателей всё! =)
А общаться... ну, тут людей совсем не много, так что наверное не лучший вариант. а вот если что спрашивать - то на пожалуйста dh_face


 
IthlianДата: Среда, 07.03.2012, 17:36 | Сообщение # 15
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 30
Награды: 1
Статус: Offline
Ну, в принципе да. cd_face А хотя, можно было бы какую-нить форумную игру замутить. Если нас несколько, играть будет веселее, чем бы была целая куча игроков, которых ты даже и не знаешь толком. da_face

Это только моё мнение. А говорю так из собственного опыта. cd_face


ЙА ВОВКУЛАК
 
Форум » Команда » Trololo Manga Team » Предложения (Предложения по улучшению сайта, работе команды и т.п.)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Меню сайта

Надпись, бегущая за курсором, исчезнет после регистрации =)

Форма входа
Мини-чат
300
Наш опрос
     
Тщетно бытие?
     
     
          
Всего ответов: 36
     
     
     
Погода
Друзья сайта


Время
Статистика