Понедельник, 17.12.2018, 08:25 | Приветствую Вас Гость

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Команда » Trololo Manga Team » Обсуждение.
Обсуждение.
xelarezДата: Воскресенье, 06.11.2011, 00:34 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
Задавайте вопросы о работе команды. Если есть желание чем-то помочь или присоединиться к команде - тоже пишите здесь. Будем рады всем =)

 
Nyan-SenseiДата: Пятница, 11.11.2011, 17:05 | Сообщение # 2
:3
Группа: Администраторы
Сообщений: 5
Награды: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Хотелось бы сразу извинится за перевод различных нюансов из манги. Так как я перевожу не с первых глав, некоторые названия команд, различных соревнований, зданий и т.д. могут не так называться как изначально привыкли переводить те кто переводил сначала и как привыкли видеть читатели. Если вы заметили в манге не тот перевод, как уже сложился, пожалуйста, пишите на форум, что бы больше не повторять таких ошибок в дальнейшем. Спасибо за внимание! ^__^

Неважно, возможно это или нет. Я это сделаю, потому что хочу сделать.
 
IthlianДата: Понедельник, 14.11.2011, 20:23 | Сообщение # 3
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 30
Награды: 1
Статус: Offline
Эм... Нян-сенсей, а вы что, не читали предыдущих глав? question

Добавлено (14.11.2011, 20:23)
---------------------------------------------
И да, простите за мелочь, но надо бы исправить название этого раздела, а то там пишет "Trololo Mnaga Team" angry


ЙА ВОВКУЛАК
 
xelarezДата: Вторник, 15.11.2011, 17:18 | Сообщение # 4
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
Quote (Ithlian)
надо бы исправить название этого раздела, а то там пишет "Trololo Mnaga Team"

спасибо за замечание, исправлено.


 
Nyan-SenseiДата: Вторник, 15.11.2011, 17:38 | Сообщение # 5
:3
Группа: Администраторы
Сообщений: 5
Награды: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
К сожалению, первых 85 глав Айр Гира я не читала, да и переводом манги занимаюсь относительно недавно, потому что ребята попросили. Но мне нравится переводить smile Поэтому я не против того, чтобы после перевода отсутствующих глав Айр Гира, продолжить перевод другой манги dry

Неважно, возможно это или нет. Я это сделаю, потому что хочу сделать.
 
IthlianДата: Вторник, 15.11.2011, 20:33 | Сообщение # 6
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 30
Награды: 1
Статус: Offline
Quote (xelarez)
спасибо за замечание, исправлено.

Плюсик поставь. cool

Добавлено (15.11.2011, 20:33)
---------------------------------------------
Nyan-Sensei, так нельзя. Если Вы не читали манги, значит, не прониклись её духом. А значит, и не сможете вложить в перевод всю себя, и передать весь настрой манги. Вот почему надо обязательно читать предыдущие главы, особенно Вам, как переводчику и корректору, как человеку, на котором лежит самая большая ответственность за работу! cool


ЙА ВОВКУЛАК
 
xelarezДата: Вторник, 15.11.2011, 20:40 | Сообщение # 7
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
Quote (Ithlian)
Плюсик поставь.

эх, так и быть))

Quote (Ithlian)
корректору,

корректоры читали мангу cool


 
IthlianДата: Вторник, 15.11.2011, 20:51 | Сообщение # 8
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 30
Награды: 1
Статус: Offline
xelarez, спасибо. dry

Quote (xelarez)
корректоры читали мангу

А, так у вас корректор - отдельная должность. biggrin Ясно. Просто у себя в команде я и переводчик, и корректор, и по-другому этой работы как-то не представляю. smile


ЙА ВОВКУЛАК

Сообщение отредактировал Ithlian - Вторник, 15.11.2011, 20:57
 
xelarezДата: Вторник, 15.11.2011, 21:13 | Сообщение # 9
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
Quote (Ithlian)
А, так у вас корректор - отдельная должность

в кредитсах всё есть))
у нас перевод осуществляет сам знаешь кто =) а коррект и всё остальное, так сказать, независимые от переводчика лица.
хотя, конечно, сверяемся и с анлейтом и с япом.


 
Nyan-SenseiДата: Вторник, 15.11.2011, 21:34 | Сообщение # 10
:3
Группа: Администраторы
Сообщений: 5
Награды: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Посмотри на перевод. Там же все видно, прониклась я или не прониклась духом. Мне кажется я перевожу вкладывая в это душу. Хотя корректору виднее :/

Неважно, возможно это или нет. Я это сделаю, потому что хочу сделать.
 
IthlianДата: Среда, 16.11.2011, 13:37 | Сообщение # 11
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 30
Награды: 1
Статус: Offline
Ну, я не говорил, что вы совсем души не вкладываете. stoop Просто коэффициент вклада, по идее, немного меньше вашего настоящего потенциала будет. stoop Что-то типа того. scare

Добавлено (16.11.2011, 13:37)
---------------------------------------------

Quote (xelarez)
в кредитсах всё есть))

А, ну да. Я как-то просто в кредиты не вникал. Глупая привычка такая. wacko


ЙА ВОВКУЛАК
 
Nyan-SenseiДата: Среда, 16.11.2011, 14:17 | Сообщение # 12
:3
Группа: Администраторы
Сообщений: 5
Награды: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
Ааа... Ну может быть think

Неважно, возможно это или нет. Я это сделаю, потому что хочу сделать.
 
IthlianДата: Пятница, 18.11.2011, 13:45 | Сообщение # 13
Подполковник
Группа: Друзья
Сообщений: 30
Награды: 1
Статус: Offline
Но моему совету Вы все равно не последуете. cool

(Угадал? dry )


ЙА ВОВКУЛАК
 
xelarezДата: Пятница, 18.11.2011, 23:27 | Сообщение # 14
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 28
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Offline
Ithlian, если какие-то ошибки, надочеты видишь, ты не стесняйся писать))

 
canisДата: Суббота, 19.11.2011, 10:52 | Сообщение # 15
Рядовой
Группа: Проверенные пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Ребята, Вы молодцы!!! Очень давно ждал перевода недостающих глав ибо без них дальше читать не интересно!!! Продолжайте в том же духе!!! thumb
 
Форум » Команда » Trololo Manga Team » Обсуждение.
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Меню сайта

Надпись, бегущая за курсором, исчезнет после регистрации =)

Форма входа
Мини-чат
300
Наш опрос
     
Тщетно бытие?
     
     
          
Всего ответов: 36
     
     
     
Погода
Друзья сайта


Время
Статистика